Archive for the Prevajanje Category

Zakaj bi morali biti meniji v hotelskih restavracijah prevedeni: 1

Danes ljudje potujejo pogosteje in dlje od svojih domov kot kdaj koli prej. Danes ljudje potujejo pogosteje in dlje od svojih domov kot kdaj koli prej. Obstaja nekaj razlogov za to, vključno z globalizacijo, konkurenčnimi cenami letalskih vozovnic, višjim življenjskim standardom po vsem svetu, konkurenčnimi cenami nastanitve

Preberi več

Splošen ali specializiran prevajalec?

Večinaprevajalcev začne prevajati tako, da izhaja iz splošnega prevajanja, kar pomeni, da menijo, da nimajo druge izbire, kot dasprejmejo ponujena dela iz vseh področij  prevajanja. To ne zdipošteno, saj nihče, vsaj začetniški prevajalec, ni avtomatsko strokovnjak navsakem področju. Večina prevajalcev začne prevajati tako, da izhaja iz splošnega

Preberi več

Osnovni elementi strokovnega lektoriranja – 2. del

Pomembno je, da veste, kaj so sestavine lektoriranja, tako da boste razumeli celoten proces.   Sestavine profesionalnega lektoriranja Pomembno je, da veste, kaj so sestavni deli ali elementi lektoriranja, da lažje razumete celoten proces. Na ta način boste lahko začeli delati na enem področju hkrati; potem, ko

Preberi več

Začeti kot prevajalec ali tolmač

Začeti kot prevajalec ali tolmač   Prvič, obstaja velika razlika med prevajanjem in tolmačenjem.   Prva stvar je, da obstaja velika razlika med prevajanjem in tolmačenjem. Če se sprašujete, katera bi bila najboljša poklicna pot za vas, bo odgovor odvisen od vaših individualnih želja in sposobnosti. Nekateri

Preberi več

Prevajanje pravnih dokumentov je lahko velik izziv – 2. del

Prevajanje pravnih dokumentov je lahko velik izziv – 2. del V prevodu in celo v pravnih dokumentih je treba ves čas vzdrževati pomen besedila. Še en problem je, da je prevajalec postavil telesne poškodbe in smrt v različne dele stavka, kar jih v bistvu razdeli in jih

Preberi več

Osnovni elementi strokovnega lektoriranja – 1. del

Danes živimo v digitalnem svetu in če ste pisatelj, to pomeni, da obstaja več možnosti za več ljudi. Danes živimo v digitalnem svetu in če ste pisatelj ali prevajalec to pomeni, da obstaja več možnosti za več ljudi. Vsak dan se ustvari ogromno vsebine in številke so

Preberi več

Prevajanje pravnih dokumentov je lahko velik izziv – 1. del

Prevajanje pravnih dokumentov je lahko velik izziv – 1. del   Najmanjša napaka v katerikoli pravni dokumentaciji lahko privede tudi do katastrofalnih posledic za ljudi, ki jih ta zadeva. Pravni jezik ali pravniški govor je jezik, ki ga člani pravne stroke splošno razumejo, vendar stvari lahko postanejo

Preberi več

Prevod spletne strani je lahko velika pridobitev za vaše podjetje

Prevod spletne strani je lahko velika pridobitev za vaše podjetje   S tem, da je vaša spletna stran prevedena v dveh ali več jezikih, boste močno povečali svoje možnosti za privabljanje kupcev in s tem rast vašega podjetja. Namen te objave je poudariti pomen podjetja in prevajanja.

Preberi več

Prevajanje pravnih dokumentov je lahko velik izziv – 1. del

Prevajanje pravnih dokumentov je lahko velik izziv – 1. del   Najmanjša napaka v katerikoli pravni dokumentaciji lahko privede tudi do katastrofalnih posledic za ljudi, ki jih ta zadeva. Pravni jezik ali pravniški govor je jezik, ki ga člani pravne stroke splošno razumejo, vendar stvari lahko postanejo

Preberi več

Prevajanje: učinkovito lektoriranje je ključnega pomena

Prevajanje: učinkovito lektoriranje je ključnega pomena   Učinkovito lektoriranje je zelo pomembno za vsako prevajanje, še bolj pa, če želite narediti premik na prevajalskem trgu.   Učinkovito lektoriranje je zelo pomembno za vsako prevajanje, še bolj pa, če želite narediti premik na prevajalskem trgu.  In če ste

Preberi več